Корректура и редактирование текстов

Философский спор о том, форма ли определяет содержание или наоборот, идет уже тысячи лет. В вопросах языка и общения этот спор можно разрешить вполне однозначно: неверная форма, например, неграмотный или написанный в плохом стиле текст, искажает содержание – задумку автора, а иногда и просто не даёт понять смысл написанного. Избитый пример «казнить нельзя помиловать» даёт об этом хорошее представление.

Но даже если смысл текста можно понять, из-за орфографических ошибок или недостающих знаков препинания ухудшается имидж и авторитет автора в глазах читателя. Например, резюме даже лучшего специалиста будет отвергнуто потенциальным работодателем, если в нём страдает грамматика или пунктуация. Также и красочная реклама товара или услуги не принесёт результата из-за ошибок в простых словах.

Бюро переводов AD-Sprachen с момента своего основания в 2002 году в Гамбурге предоставляет услуги во всех областях, связанных с языками. Мы поможем Вам улучшить грамотность любого текста, исправим ошибки и улучшим стиль. Мы работаем со многими иностранными языками и знаем реалии и деловые обычаи Германии, что обеспечивает лучшее качество работы.

Профессионалов из AD-Sprachen – основателя и присяжного переводчика в Гамбурге Анну Давидян, переводчика Ануш Парсаданян и других специалистов по всему миру – объединяет более чем десятилетний опыт работы, любовь к языку и обширные знания во многих областях, помогающие справляться с самыми сложными специализированными текстами.

Обращайтесь к нам, а пока вот несколько советов, как самостоятельно проверить любой текст:

Сначала проверьте содержание, а лишь затем – правописание и пунктуацию. В частности, попробуйте сократить текст, выбросив из него все не несущие смысла части и сокращая длинные предложения.
Не проверяйте текст сразу после написания. Сделайте перерыв, к тексту можно вернуться через 15 минут, а можно и на следующий день.
С бумаги текст проверять легче, но не забывайте и про функции компьютера, которые могут вам в этом помочь, например, поиск.
Читайте текст вслух, так вы «услышите» ошибки, которые не увидели бы при чтении про себя.
Закройте часть текста чистым листом бумаги, чтобы не позволять взгляду «перескакивать» ошибки
Проверяйте текст по одному слову, начиная с конца текста. Звучит странно, но этот способ действительно работает.