In der Geschäftskommunikation spielen Übersetzen und Dolmetschen eine enorme Rolle. Ein großer Teil der zu übersetzenden Information ist fachspezifisch, wie etwa medizinisch, technisch oder wissenschaftlich. Da kommt ein technischer Übersetzer zum Einsatz.

Technische Übersetzung ist eine der schwersten Arten von Übersetzung, die Fachleute und ihre Kompetenzen herausfordert. Technische Texte zeichnen sich durch eine hohe Anzahl an Begriffen und eine präzise, kurze Ausdrucksweise.

Mit welchen Schwierigkeiten muss ein technischer Übersetzer rechnen?

Solche Arbeit bedarf mehrerer Kompetenzen und Fertigkeiten, die nicht jeder Übersetzer oder Dolmetscher besitzt.

1. Technisches Wissen im jeweiligen Bereich ist ausschlaggebend für eine qualitativ hochwertige Leistung. Manchmal ist sogar ein abgeschlossenes Studium des Faches wünschenswert. Auf jeden Fall, ein hohes Niveau an Allgemeinwissen, sowie tiefere Kenntnisse in mehreren ausgewählten Gebieten, ist ein absoluter Muss.

2. Man kann nicht alles wissen. Technische Übersetzer sind keine Ausnahme. Deswegen ist eine hohe Recherchekompetenz für sie vom Vorteil. Mit dem sich nicht anhaltenden technologischen Fortschritt ist es nicht mehr möglich, komplexe technische Inhalte ohne zu recherchieren zu übersetzen. Das betrifft insbesondere medizinische und informationstechnische Themen, in denen fast jeden Tag neue Begriffe entstehen.

3. Auch wenn es um eine russisch-deutsche oder deutsch-russische Übersetzung geht, ist technisches Englisch unersetzbar. Englisch ist seit Jahren die Weltsprache für Technik und Wissenschaft, deshalb muss jeder gute Fachmann auch technisches Englisch übersetzen können, auch wenn es nicht sein primäres Tätigkeitsfeld ist. Und ganz wichtig für technisches Englisch: Übersetzer sollten immer auf dem Laufenden bleiben, denn wer die modernsten Tendenzen des technologischen Fortschritts nicht im Auge behält, kann auch keine qualitative Arbeit leisten.

Sprachen entwickeln sich schon seit Jahrtausenden. Sprachen entstehen, entwickeln sich, vermischen sich, passen sich an die Entwicklungen der Kultur an, manche Sprachen sterben eventuell aus. Während ihrer Entwicklung nehmen sich Sprachen Lehnwörter aus anderen Sprachen und bereichern so ihren Wortschatz.

Spanisch und Deutsch stammen aus zwei verschiedenen Zweigen der indoeuropäischen Sprachfamilie — Spanisch aus dem romanischen, Deutsch aus dem germanischen. Während der vielen Jahrhunderte von Entwicklung Spaniens und Deutschlands gab es viele kulturelle und gesellschaftliche Kontakte zwischen beiden Ländern, und die Entwicklung der Sprachen spiegelt diese Prozesse.

Spanisch wird auf drei Kontinenten von fast 600 Millionen Menschen gesprochen. Unzählige Kulturen aus der ganzen Welt haben seit Jahrhunderten diese Sprache beeinflusst. So hat Spanisch zahlreiche Wörter germanischer Abstammung, welche seit dem Mittelalter über Handelskontakte und Kriege in die Sprache gewandert haben.

Genauso hat Deutsch unzählige Wörter aus allen möglichen Sprachen der Welt genommen. Seit dem Mittelalter hat Deutsch Wörter romanischen Ursprungs. Aber besonders im 20. Jahrhundert, mit der Entwicklung der Tourismusbranche und Stärkung der diplomatischen Beziehungen in Europa, hat Deutsch sehr viele spanische Wörter bekommen.

Lehnwörter in beiden Sprachen erleichtern manchmal dem Übersetzer Deutsch-Spanisch seine Arbeit. Viel mehr muss man aber die sogenannten «Falschen Freunde» beachten, d. h. Wörter, die in beiden Sprachen gleich oder ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.

Auch die Grammatik der beiden Sprachen hat wenige Ähnlichkeiten, bedingt durch Jahrhunderte unabhängiger Entwicklung und unterschiedliche Herkunft.

In Russland macht man nach jedem Absatz einen Zeilenabstand, in Polen isst man Kajserkas (Kaiserbrötchen): Deutsche Worte sind in viele Sprachen ausgewandert. Genauso viele „Einwanderer“ gibt es hierzulande, und nicht nur Anglizismen, auch z. B. viele französische Wörter. Wir erzählen eine Anekdote, gehen zum Friseur, sitzen visavis und bedanken uns mit Merci.

Sogenannte Germanismen haben sich in viele Sprachen geschmuggelt. Man hört, liest und spricht sie von Indonesien bis Chile. Dabei kann man auch bei den deutschen Lehnwörtern verschiedene Auswanderungswellen ausmachen. Ob als Besatzer im Krieg, als Kolonialherrscher oder als Auswanderer: Die Deutschen hatten stets auch ihre Sprache im Handgepäck.

Heimisch wurden deutsche Wörter so auch bei unseren östlichen Nachbarn. Unter Katharina der Großen wanderten viele Deutsche nach Russland aus. Seither isst man dort gerne butterbrot, auf dem sich übrigens jeglicher Belag, aber keine Butter findet. Hinter kyrillischen Zeichen verborgen lebt in der russischen Fremde noch heute die bruderschaft, der poltergeist, das fejerwerk und das wunderkind. Eher unfreiwillig reisten viele Germanismen im Tross der Soldaten des Zweiten Weltkriegs. Blitzkrieg, offizier oder spionage kennt man fast überall.

Kurios: Während „Gemuetlichkeit“ im Amerikanischen neben dem Gefühl der Zusammengehörigkeit auch die Bierstube bedeutet, heißt es im Französischen exakt – „Gemütlichkeit“, wie uns unser Französisch-Übersetzer C. Mitlehner bestätigte. Ob und wie eine Sprechergemeinschaft ein Wort übernimmt, hängt wesentlich davon ab, ob es für einen Gegenstand oder einen Sachverhalt in der eigenen Sprache ein passendes Wort gibt. Das fremde Wort füllt die Lücke und wird oft der eigenen Aussprache oder Schreibweise angepasst: Aus der Wurst wird in Finnland etwa wursti. Das Wort wird dabei meist nicht bewusst übernommen. Zunächst verwenden es meist nur einige Sprecher, dann verbreitet es sich. So wandern oft mit kulinarischen Gerichten auch deren Eigennamen ein. So heißen das Schnitzel und die Brezel überall gleich. In Deutschland isst man dafür Pizza, Curry und Pommes.

Die meisten Niederländer sprechen fließend Englisch und Deutsch. Manche denken, es liegt daran, dass sie von Natur aus talentiert sind (oder auch totale Streber). In der Realität sind die drei Sprachen eng verwandt. Sie sind germanische Sprachen – zusammen mit Schwedisch, Norwegisch, Afrikaans und vielen kleineren. Deswegen sind sie auch für Deutschsprachige besonders leicht zu erlernen.

Was ist aber die einfachste Sprache der Welt?

Das wäre dann bestimmt eine künstliche Sprache, wie etwa Esperanto. Solche Sprachen haben keine Ausnahmen aus den grammatischen Regeln und sind auch speziell leicht konstruiert worden.

Wir konzentrieren uns aber auf die so genannten natürlichen Sprachen.

Wer einfache Sprachen zum Lernen sucht, kann sich auf germanische Sprachen begrenzen. Englisch, Niederländisch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Afrikaans und weitere Sprachen stehen zur Auswahl. Sie teilen viel Wortschatz mit dem Deutschen und haben zum Teil auch ähnliche Grammatik.

Englisch als eine führende Weltsprache ist immer eine gute Wahl zum Lernen. Schließlich werden Sie nie mehr eine Übersetzung Englisch-Deutsch für einfache Alltagsthemen oder für einen neuen Roman Ihres Lieblingsautors brauchen.

Romanische Sprachen sind ein weiterer großer Zweig der europäischen Sprachfamilie. Sie bieten auch viele relativ einfache Sprachen zum Lernen, wie etwa Italienisch, Spanisch, Französisch oder Portugiesisch. Wer an der Uni Medizin oder Jura studiert hat und somit auch etwas Latein kann, wird in diesen Sprachen viele bekannte Vokabeln finden. Deutsch hat übrigens auch tausende von Lehnwörtern aus dem Lateinischen. Obwohl Spanisch vielleicht nicht die einfachste Sprache der Welt ist, bietet es mit  fast 400 Millionen Muttersprachlern weltweit unzählige Lern- und Praxismöglichkeiten.

Heute ist das Leben ohne internationale Kommunikation nicht mehr vorstellbar. Geschäftliche, kulturelle und gesellschaftliche Kontakte zwischen Kulturen bilden weltweit eine Basis für Zusammenarbeit. In diesem Zusammenhang verliert der Beruf des Übersetzers und Dolmetschers nichts an seiner Bedeutung, sondern wird immer mehr gefragt.

Auch der technologische Fortschritt bietet immer mehr Einsatzmöglichkeiten für Spezialisten auf dem Gebiet Sprache und Linguistik. Fachübersetzungen sind heute das Übertragungsmittel für Ideen, die die Welt bewegen. Von einfachen Bedienungsanleitungen bis zu tausend Seiten langen wissenschaftlichen Arbeiten und medizinischen Befunden, tragen Übersetzer dazu, dass das Wissen sich weltweit blitzschnell verbreitet und für alle verständlich und zugänglich ist.

Wie sieht aber das Berufsbild Übersetzer aus?

Erstens muss man grundsätzlich zwischen Dolmetschern und Übersetzern unterscheiden. Obwohl die beiden Tätigkeiten oft von derselben Person ausgeführt werden, benötigt man etwas unterschiedliche Kompetenzen, um in den beiden Bereichen qualitative Leistungen zu erbringen.

Dann redet man über Fachübersetzungen und die sonstigen. Spezialisierte, etwa technische, juristische oder wirtschaftliche Inhalte können in schriftlicher, aber auch in mündlicher Form vorkommen, wie z. B. in Verhandlungen, Konferenzen oder Messen. Fachübersetzung ist der größte, vielfältigste und vermutlich auch der schwierigste Bereich des Übersetzens. Von Fachübersetzern wird Sachwissen, Recherchekompetenz und Erfahrung mit dem jeweiligen Thema gefordert.

Die Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeiten, die die Übersetzung von offiziellen Urkunden für Behörden und Privatpersonen sowie das Dolmetschen bei Gerichtsverhandlungen und Notaren beinhalten, werden in der Regel durch vereidigte bzw. ermächtigte Übersetzer ausgeführt. Diese haben bei einem Landgericht einen allgemeinen Eid abgelegt und sind so berechtigt, die Richtigkeit ihrer Übersetzungen zu beglaubigen.

Literarische Übersetzungen werden meistens von freiberuflichen Übersetzern im Auftrag von Verlagen angefertigt. Sie sind stilistisch viel anspruchsvoller als Gebrauchstexte und bedürfen deshalb einer literarischen Neigung seitens des Übersetzers. Dabei müssen vor allem kulturelle Zusammenhänge der Länder der Ausgangs- und Zielsprache sowie etwaiges Wortspiel beachtet werden.